Jedes Jahr werden Tausende Menschen über die Grenze von Mexiko in die USA geschmuggelt, um daraus Profit zu schlagen.
Diese Grenze wird von mexikanischen Kartellen kontrolliert.
Stell mich deiner Cousine vor, du Arsch!
Vergiss es.
Kennst du ihn?
Seine Cousine hat einen dicken Arsch.
Aufsetzen.
Diaz war der wichtigste Anwalt des Matamoros-Kartells.
Die Behörden vermuten den Täter bei einem rivalisierenden Kartell.
Sie befürchten weitere Vergeltungsschläge
Ich bring dich um!
Du miese Schlampe.
Was glotzt du denn so?
Scheiße...
Die Verbindung ist weg.
Prüft die Handysignale.
Keine Verbindung.
Gebt Gas.
Nein, nicht!
Sag deinem Boss, Carlos Reyes,
das passiert, wenn man sich mit dem Matamoros-Kartell anlegt.
Bitte tun Sie mir nichts.
Was wollen Sie von mir?
Lassen Sie mich laufen...
Ich verrate nichts, ich schwöre.
Da ist ein Wasserhahn für deinen Durst.
Ich schwöre es. Bitte.
Jeder Grund, um Carlos Reyes in den Arsch zu treten, ist ein guter Grund.
Viel Glück, Bruder.
Du sollst ihn finden. Reiß dich am Riemen, du Depp.
Gallo...
Das ist also dein Cousin aus Amerika.
Na komm, nur keine Angst. Setz dich.
Wie geht's dir? - Gut.
Wie heißt du? - Miguel.
Miguel...
Ich brauche einen zuverlässigen Kerl.
Ist mir scheißegal. Finde ihn!
Kümmer dich um den Idioten.
Ich brauche mehr Migranten im Bus 33.
Scheiße.
Hast du mal von Koi-Karpfen gehört?
Zu Hause habe ich einen Teich mit einem Arsch voller Koi-Karpfen.
Die sind riesig.
In allen möglichen Farben.
Mein Lieblingsfisch ist so groß und fett.
Ich nenne ihn Weihnachtsmann, weil er so fett ist.
Wenn ich die Mutter von dem Kerl finde, der die Scheiße gebaut hat,
hacke ich sie in kleine Stücke
und wert sie dem Weihnachtsmann vor.
Also keine Scheiße bauen, klar?
Du überquerst die Grenze, ja?
Ich merke, du bist einer, dem ich vertrauen kann.
Du verdienst damit mehr Kohle als dein Dad im Jahr.
Wir sind uns also einig. - Ja.
Wir sind von der Polizei! Hilfe!
Nehmt die Waffen runter.
Bitte nicht schießen!
Hilfe, wir brauchen Hilfe. Bitte.
Wir sind von der Bundespolizei.
Dir wird nichts passieren.
Hallo, entschuldigen Sie die Störung.
Wir haben uns verirrt.
Kein Grund zur Furcht.
Ich bin kein Mafioso.
Ich heiße A-L-E-J-A-N-D-R-O.
Wie heißen Sie?
A-N-G-E-L.
Angel...
Wir brauchen was zu essen und zu trinken.
Und einen Schlafplatz.
Wenn Sie uns helfen,
bezahle ich Sie auch dafür.
Sie ist das entführte Mädchen aus den Nachrichten.
Helfen Sie mir, ihr zu helfen.
Woher können Sie Gebärdensprache?
Durch meine Tochter.
Ist sie gehörlos?
Sie war es.
Mein Beileid.
Ist das Baby gehörlos?
Nein.
Andere Welten?
Andere Welten.
Ich verstehe.
Alle aussteigen.
Hilfe.
Lass sie. Los, weiter.
Mir nach.
Wir sind da.
Los, weiter.
Ich heiße Carina.
Du stammst aus Oaxaca.
Wenn man wissen will, wer ich bin,
dann sagst du, du zahlst mich dafür, dass ich mich als deinen Vater ausgebe.
Warum nicht einfach sagen, dass Sie mein Vater sind?
Weil sich deine Lügen von meinen unterscheiden.
Jetzt haben wir die gleiche Lüge.
Gib mir deinen Schuh.
Was ist das?
Ein GPS-Sender.
Falls wir getrennt werden.
So viele.
So ist es nun mal.
Wen soll ich ansprechen?
Er kommt bald.
Guten Morgen, zukünftige Amerikaner. Wie geht's so?
Haben alle bezahlt?
Du?
Nein.
Weißt du, wie viel?
Tausend für uns beide.
Pro Kopf.
Ich brauche noch was für drüben.
Es wird nicht diskutiert.
Kinder steigen in einen anderen Bus.
Wir reisen zusammen.
Hier sind tausend.
Und hier nochmal.
In Ordnung, gut.
Sehr gut.
Alle Mann in den blauen Bus.
Ihr zwei da, die ihr zusammen reist.
Du mit dem Kind, steig ein.
Alle anderen warten hier.
Wir sind fast da, Freunde, das Paradies wartet.
Bist du bewaffnet?
Ja.
Steh auf.
Was ist in der Tasche?
Drogen?
Alle aussteigen.
Los, los, schneller.
Sieh mal, was ich da habe.
Migranten sind nicht bewaffnet.
Ist er das?
Ja.
Warst du vor ein paar Tagen in Texas?
Nein, war ich nicht.
Meine Leute lügen nicht, und mich belügen sie gleich gar nicht.
Bring Isabel Reyes in meinen Truck.
Was hast du genau vor?
Eine Urlaubsreise an die Grenze?
Wir fliehen aus einer bösen Lage.
Der einzige Ausweg war über die Grenze.
Ich bringe die Kleine zu ihrer Mutter zurück.
Ihr seid da auf etwas sehr Wertvolles gestoßen,
was aber auch sehr gefährlich ist.
Für euch alle und für eure Familien.
Wenn ihr der Kleinen was tut...
...tretet ihr einen neuen Krieg los,
aus dem es keinen Ausweg mehr gibt.
Oder wir sorgen mit einem Anruf für die Sicherheit von uns allen.
So halten wir uns aus allem raus und vermeiden jeden Ärger.
Arbeitest du für Carlos Reyes?
Ganz genau, mein Freund.
Hab keine Angst. Wir beschützen dich.
Wer ist dein Begleiter?
Keine Ahnung.
Ich bezahle ihn dafür,
dass er sich als meinen Vater ausgibt.
Dein Freund sagt, er arbeitet für Carlos Reyes.
Er arbeitet also für deinen Dad?
Ja.
Wie regeln wir das jetzt?
Wir rufen meinen Kontakt an, und er verbindet uns mit dem Boss.
Dann ruf ihn an.
Ende der Reise, mein Freund.
Du wirst wie ein Tier krepieren,
durch die Hand eines Kindes.
Das muss man tun, wenn man ein Killer sein will.
Erschieß ihn.
Hier, damit bist du ein Soldat.
Ich mach's. Er ist doch noch ein Kind.
Er kann das.
Nur Mut, hab keine Angst.
Nicht schießen, Javi. Halt dich nur bereit.